Sargento.
A equipa de investigadores vem a caminho.
O que sabemos até agora?
Parece que estavam a ter algum tipo de festa.
Há sete senhoras lá dentro e uma menina.
A menina estava a dormir quando encontraram a mulher na piscina.
Algum indício de drogas ou álcool?
Apenas uns copos, uma garrafa de vinho. Mais nada.
E a vitima?
Boa noite.
Chamo-me Sargento Marybeth Duffy.
Quem é a dona da casa, por favor?
Sou eu, chamo-me Bette Porter.
Bette Porter?
E esta é a minha companheira, Tina Kennard.
Olá.
Tem uma família muito bonita.
Obrigada.
Eu não tenciono ocupar muito do vosso tempo
mas por certo compreendem que tenho de vos fazer algumas perguntas.
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronização: YTET + PT-Subs
The L Word - T06E01 "Long Night's Journey Into Day"
3 MESES ANTES
Jennifer Schecter.
Adoramos-te Jenny!
Também te adoramos, Jenny!
Obrigada.
Quero agradecer às minhas amigas incríveis. Às quais...
Eu adoro-vos mesmo, pessoal.
Vocês...
demonstraram-me lealdade...
e tanta compaixão.
E amizade, e acho que "Lez Girls" é sobre isso mesmo.
Significa tudo para mim. Mais do que qualquer outro filme ou amante.
A Nikki está aqui?
Vi-a lá fora ao pé do pequeno pagode.
Quero dizer-lhe uma coisa, porque eu estava...
Apercebi-me de algo muito importante esta tarde, que...
Estou loucamente apaixonada por alguém.
E mudou o que sinto sobre isto tudo.
Obrigado por me aturarem.
Obrigada, Jenny.
...gozar comigo? Concordaste em mudar o fim?
Tina, faz todo o sentido que a Jesse volte para o Jim no final.
A Jesse também nunca me pareceu gay, desde o princípio.
Que merda percebes tu disso?
- Quê... - Isso é uma grande treta!
- Tina, vá lá! - Merda de Hollywood!
Então o William gasta mais um pouco de dinheiro, qual é o problema?
Isto é uma merda.
Esforçámo-nos imenso num filme em que acreditávamos,
e o pessoal do Marketing aparece e muda o final todo?
O rapaz ganha a mulher: FIM?
Supostamente, era este o filme que ia mudar isso tudo.
Olha, Tina...
Se um filme for demasiado gay vai pôr de parte espectadores.
"Demasiado gay"?
É um filme sobre lésbicas!
E o filme está cheio de lésbicas, há-as por todos os lados.
A Bev é uma lésbica, a Nina é uma lésbica, a Shaun, a Donna,
e aquela... a bissexual?
- Alysse. - Alysse!
Ela não está interessada em homens, estamos a falar de uma só personagem
não é assim tão importante... - Só quero saber uma coisa.
Como é que o fazes, como é que consegues viver contigo própria?
O que se está a passar?
O estúdio quer mudar o final do filme. Querem que a Jesse volte para o Jim.
O quê?
Eles acham que é demasiado gay.
"Demasiado gay"?
Não os vais deixar fazer isso, pois não?
Digo-vos, é o homem que faz destas merdas malucas.
Jenny, fala comigo, sou tua amiga, por favor.
- Não, Shane. - Pessoal, vá lá...
Não podemos ser todas amigas?
- Jenny, sou tua amiga, juro. - Sabes que mais? É a traição máxima.
Partiste-me o coração.
Raios, Jenny!
Mais rápido. Por favor, não as percas de vista.
Não, telefono-te mais tarde. Não posso falar agora.
Foda-se, foda-se, foda-se!
Jenny, por favor.
Jenny, por favor, dá-me apenas meia hipótese...
para te explicar porque eu faria...
- Vai à merda! - Não, não, não!
Esperem, pessoal!
- Quer falar sobre isso? - Falar sobre o quê?
Andas aos pontapés aos meus sapatos. E estás com cara de zangada.
- Não estou com cara de zangada. - Estás um pouquinho.
É a Helena, espera um segundo. Helena, não posso falar.
Sim, é o chefe da Adele e a da Tina. Encontraram-se com o estúdio em segredo.
Só um segundo.
E iam simplesmente transformar aquilo numa história de rapaz e rapariga
e as lésbicas eram casuais.
Sim.
Eu sei, isso aconteceu mesmo. Foi isso que... espera aí.
Tash, meu deus! Tenho de...
Sim, a Jenny fez um discurso, foi lá fora, viu a Shane...
Olha, não posso falar. É uma má altura.
Está bem. Conto-te mais tarde. Sim.
O que estás a fazer?
A poupar-te o trabalho de acabares comigo.
O quê... Meu Deus... Estás tão enganada sobre...
Mudei de ideias, está bem?
Mudaste de ideias?
Sim.
Então querias mesmo acabar comigo e agora já não queres?
Muito bem, escuta, não quero que percas a cabeça
porque é como... - Quando é que isto tudo aconteceu?
Sabes que mais, não te vou deixar pressionares-me assim
e acusar-me e culpar-me, quando sabes que temos sido infelizes.
Não acon... Merda, é a Jenny.
Apenas acho que... Dev...
Muito bem, eu não quero acabar contigo.
Quero resolver isto,
acho que o devemos uma à outra, a nós próprias...
Não me deves nada.
Devo-o a mim própria. Eu... eu não...
Eu não quero terminar contigo.
Então o que te fez mudar de ideias?
Sinceramente, acho que foi a Shane, esta noite.
A fazer sexo oral à namorada da melhor amiga?
Sim, tipo, no corrimão, na parte de fora do Yamashiro,
para o mundo todo ver. Fez-me...
pensar duas vezes em seguir o seu conselho.
Então a Shane deu-te conselhos?
Vá lá, falamos sobre tudo, sabes disso...
E tu pensaste mesmo em segui-lo.
- Jenny. - Não!
- Jenny, não faças isto. - Não. Vai-te embora.
Jenny, não quero acordar a vizinhança toda. Tira a merda da corrente.
Não quero saber.
Escuta, eu sei o que fiz, foi completamente estúpido.
Mas significas muito para mim, por favor, deixa-me falar contigo
e explicar-te o que aconteceu. - És um triste e patético pedaço de merda!
Jenny, abre a porta!
Ela está a dormir. Ainda está bastante congestionada.
- Dizes que lhe deste um Advil? - Sim, há cerca de hora e meia.
De futuro, deves simplesmente telefonar-nos imediatamente.
E se a Angie estiver doente, vimos logo para casa.
Está bem, claro.
Seria óptimo. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Meu Deus, ela é nova.
Estou tão furiosa.
Eu sei que a Adele e o Aaron o pressionaram.
O William tem alguma integridade. Ele tem, acredita.
Se eu tivesse tido oportunidade de falar com ele...
- Devias telefonar-lhe. - É a 1h30 da manhã.
Devias telefonar-lhe.
Até parece que ele não te telefonou já meia dúzia de vezes
...a meio da noite. - Sim, pois, mas ele paga-me o ordenado.
Não lhe dá mais direitos que a ti.
De tudo o que já me contaste, o William responde a força de convicção.
Acho que precisas de lhe dizer...
Quão profundamente revoltada estás com isto, sem a Adele ao seu lado a fazer olhinhos.
Ele respeitará isso.
Jenny! Jenny, tens de me deixar entrar!
Eu não me vou embora, deixa-me entrar!
Jenny!
Jenny, não me vou embora, deixa-me entrar!
Jenny!
Coitada da Shane.
Ela que se lixe.
Não culparia a Jenny se ela não voltasse a falar com a Shane.
- Isso é um pouco exagerado. - Foi imperdoável, o que a Shane fez.
- Talvez tenha sido incorrecto mas... - Talvez?
Está bem, foi incorrecto.
Foi devastador.
Depois de tudo pelo que a Jenny passou?
A Shane também já passou por muito e esteve sempre lá, ao lado da Jenny.
- Não falemos nisto. - Não falemos nisto.
- Não. - Não.
Não. Põe-te a andar.
Porque não ouves o que ela tem para dizer?
Vai-te foder. Dá-me as minhas chaves.
- Agora são as minhas chaves. - Abre a porta, vá lá.
E agora, vais ouvir o que nós temos para dizer.
Não há absolutamente nenhum "nós".
Sou só eu, sou só eu. Eu quero falar contigo.
Quero-vos ambas fora da minha casa, está bem?
Escuta, deixa-me só dizer o que tenho para dizer.
E se queres que me vá embora, então prometo que vou.
Eu também.
Está bem.
Meu Deus!
Coitadinha da Tiffy.
Escuta...
Sei que fiz muita merda em toda a minha vida.
Estou ciente disso, mas esta é, de longe...
A pior coisa que já fiz.
Mas não te podes esquecer que há 10 dias, me disseste que ela estava morta para ti.
Eu disse isso, sim.
E, por alguma razão, no meu cérebro de merda, isso deu-me permissão.
E eu sei...
que as separações levam o seu tempo e precisas desse tempo para sarar.
E sei que invadi o teu tempo para fazeres isso.
E estou arrependida.
- Portanto, diz-me tu... - Meu Deus...
O que posso fazer? Comerei terra, rastejarei por vidros...
Eu também, Jenny.
Até beberei aquela 'spirulina', bebida nojenta, durante uma semana inteira.
- Prometo-te... - Serei a tua assistente,
serei a tua criada, serei a tua escrava.
Serei o que for preciso, mas quero que me perdoes.
Jenny, conheces-me melhor do que ninguém neste mundo.
Conheço.
És a melhor amiga que alguma vez tive.
E estou tão envergonhada.
Estou profundamente envergonhada do que fiz.
Preciso que saibas isso.
A minha única explicação, e prometo que é uma explicação,
não é uma desculpa, é que estava angustiada por causa da Molly.
A Molly? Porquê?
Ela...
Ela deu-me esperança, ela inspirou-me.
O quê?
Ela inspirou-te a foderes a minha namorada no corrimão do Yamashiro?
- Eu não fodi a tua namorada. - Jenny, ela só me comeu.
Ah, pois. Está bem, é claro.
- Se soubesse, por um segundo, - Que estúpida sou.
que ela era tua namorada, nunca me aproximaria disso.
Escuta, eu percebo...
Pedaço de merda!
Esperem aí.
Vai-te foder!
E põe-te fora da minha casa!
Credo...
Foda-se.
Acho que tens razão.
Acho que provavelmente devíamos acabar.
É o Max. Ele voltou d... Sim, está bem.
Está desligado.
Não temos nada em comum.
Era excitante e sexy para ti, quando eu era uma soldado,
mas não temos nada em comum.
Não temos "nada" em comum. Vá lá.
Exactamente, não temos nada em comum.
Isso...
- Pára. - O quê?
É verdade.
Temos coisas em comum.
Como o quê?
Temos isto.
Está bem, que mais?
Temos isto em comum.
- Não... Não. - Que foi?
Sei que temos isto tudo.
Mas não pode ser a única coisa.
Que se lixe, não é? Tentámos.
Cala-te Nikki.
Porque não vens comigo?
Compro uma casa nova com o dinheiro que ganhei com o meu último filme,
e enquanto a minha casa está em construção, eles alugaram-me a mansão.
Anda lá, vai ser divertido. A sério.
Não me parece. Ideia horrível.
Depois digo-te quando é uma boa altura para vires buscar o resto das tuas merdas.
E não voltes quando aqui estiver.
Ela parece-me estar muito quente.
Tens febre, Pookie.
E uma constipação valente.
Achas que lhe devemos dar outro Advil?
Não sei, acho que ainda nem passaram 4 horas.
Dorme...
Eu vou lá.
Meu Deus, a Phyllis consegue ser uma besta.
- Não... - Não, ela não tinha o direito.
Tinha todo o direito.
Vá lá, é a sua filha. Ela ama-a.
E se eu amasse alguém tanto quanto ela ama a Molly
também lhe diria para não perder tempo comigo.
Vá lá, não és uma perda de tempo. Não digas isso.
Obrigada, Bette.
Espera, então estás a dizer que...
- Amas a Molly? - Sim.
Sim?
Deus... Acho que não te ouço dizer isso desde a Carmen.
Fui fiel com a Molly.
A sério? Desculpa, não quis rir.
Podes rir.
Não, é que...
Isso é grande.
Deve ter sido difícil.
Quão difícil é ser-se fiel a alguém por quem estás apaixonada?
Ela está a dormir.
Ela está bem?
Sim, está bem. Apenas está muito constipada.
Sei que vocês têm imenso com que se preocupar, com a Angie e isso tudo mas...
Posso dormir aqui esta noite?
Quero tentar falar outra vez com a Jenny, pela manhã, mas não tenho onde ficar.
- Vou telefonar ao William. - Força.
Agora mesmo. Vou telefonar.
Não, não. Fica.
Não faz mal.
Ouviste o que aconteceu com o filme?
- Não. - O Aaron, lembras-te dele?
Aqui fala a Tina Kennard, queria falar com o Sr. Halsey.
Sim. Eu sei. Sei que é muito tarde.
William... William, olá, é a Tina.
Lamento imenso telefonar-lhe a meio da noite,
mas queria ter a oportunidade de lhe dizer quão...
revoltada me sinto,
quão veemente sinto que não nos devemos vender aos comercialistas dos estúdios.
E convenceram-no a regravar o final do filme.
Para o quê?
A algo heterossexista do tipo "Jesse volta para o Jim" e
decide que afinal já não é nada lésbica.
- Estás a gozar comigo. - Não lhe telefonei às 2:15 da manhã...
para o repreender e acusá-lo de se ter vendido.
Não...
Desculpe.
Sim, eu...
deveria ter sido mais consciente, devia...
ter-me acalmado e...
tirado tempo e ter-lhe telefonado pela manhã para marcar uma consulta...
Meu Deus.
Então queres dormir no nosso sofá?
Então e que tal "Porter Peabody"?
Não, não... Soa a "port-a-potty" (sanita portátil).
- Soa a uma... sabes...? - Sim.
Não, mas gosto da ideia de combinar os nossos nomes.
- Os nossos nomes juntos? - Está bem...
Kit, Helena... Kelena!
Kelena?
Muito bem, então só nos resta...
Kit. Helena. Kit. Kat. Hit.
Hit. Hit!
- Hit? - Hit. Hit!
O Clube Hit.
- É um óptimo nome. - Hit! É um Hit!
Hit. É um Hit. Miúda, excelente!
Ela é a minha melhor amiga, Tina, não foi minha intenção magoá-la.
Isso é retrógrado, Shane, devias ter a intenção de não a magoar.
Devias pensar antes de agires.
Tens razão. Eu sei. Tens razão.
As coisas que fazes no escuro têm consequências.
Ninguém está a dizer que o que aconteceu foi correcto, Tee.
Mas talvez...
estejas a criticar em demasia.
- Podes ter a certeza que estou! - Não está, não.
Sabes que mais, mereço tudo o que me estás a dizer.
Bom, acho que todas nós temos de considerar...
várias coisas, antes de julgarmos o comportamento de outra pessoa.
Acho que a tua relutância em julgar, tem mais a ver com a tua própria história
do que com qualquer acomodação que faças para a Shane.
Bom, é isso que estava a dizer.
- Estava a admitir que... - Mamã!
Mamã!
Escutem, sabem que mais... Não vos quero meter nisto.
- Vou-me embora daqui. - Não, não vás.
Fica, a sério. Não vás.
Fica, está bem? Desculpa ter sido difícil contigo.
A sério. Eram problemas meus, está bem?
Fica.
- Tee? - Mamã!
Por favor, fica? Não faz mal.
Tee?
Mamã!
Eu disse atracção...
Não é que fosse sexual, tínhamos coisas em comum.
Nós falámos sobre coisas de que gosto.
Como o quê?
Como... falámos facilmente.
Tivemos... tínhamos coisas para falar.
Tens de compreender que não aconteceu nada.
Preciso que ouças isso.
Não aconteceu nada.
Na verdade, sabes, acho que mereço algum mérito.
Mérito pelo quê?
Por não fazer o que qualquer outra lésbica faria nas mesmas circunstâncias.
Não te traí.
Isso é pressuposto, Alice, não recebes medalhas por isso.
Não estou a dizer... Eu não...
Isto é mesmo uma armadilha.
Eu sei que achas que pensar é trair, está bem?
É esta a pessoa com quem estou a lidar.
Então... eu estou a tentar dizer...
Sejamos honestas, está bem? Estou a tentar dar-te alguma honestidade.
Se temos alguma hipótese nesta relação,
temos de ser honestas. Temos de comunicar.
Sim.
Então, é só isso que estou a fazer.
Estou a admitir que tive um momento.
Um momento.
Quanto foi esse momento?
Tipo... nada.
Como um não-grande... pequenino momento.
Como um mental...
Deixa-me só ir livrar-me daquilo. Espera aí.
Quer dizer, nem sequer a beijei a sério.
- Olá. - Olá, Shane.
Que foi?
Nada, é que... É uma má altura.
Olá Tasha! Eu estava só...
Escuta, importas-te que durma no teu sofá esta noite?
Que merda queres dizer com "nem sequer a beijei a sério"?
Talvez lhe possas dar mais desses bons conselhos.
Foda-se... Foda-se.
Tasha, espera aí!
É uma discussão muito má. Não podes ficar. Esta noite, não.
Lamento imenso. Adoro-te muito. Mas é muito má.
Não estás a ajudar o meu caso. Trancas a porta?
Está bem. Adoro-te. Desculpa. Shane, fecha a porta!
Tasha! Onde vais?
Para casa de uma amiga.
Meu Deus...
Sabes trabalhar com isto?
Ah, espera... não.
Pronto, acho que pressiono 3 vezes...
Isto é tão complicado.
Sim, daqui fala a Tina Kennard,
mãe da Angelica Porter Kennard.
Quatro anos e meio.
Ela tem febre muito alta e está muito congestionada.
Consegues ver a temperatura?
40?
40 graus.
Sim, de certeza que é 40.
Está bem.
Acho...
- Que devíamos ir. Agora. - Sim.
Não sei onde está a Shane.
Tentei telefonar-lhe mas... não quero fazer isto pelo telefone, a sério.
Não sei onde está a Shane.
Não sei se sabes o que aconteceu, o que a minha mãe disse, mas...
Foi horrendo e a Shane tinha razão para me tratar como tratou na outra noite
e preciso mesmo de falar com ela.
Provavelmente o que a tua mãe disse à Shane foi com toda a razão.
A minha mãe é uma cabra enraivecida e destrói qualquer um que se
meta no seu caminho e não a vou deixar fazer isso à mulher que amo.
Molly, sabes que é costume da Shane
fazer com que as raparigas se apaixonem por ela, certo?
Sim, sei disso. Mas também sei que o que temos é diferente.
Pois. E depois quando as raparigas se apaixonam por ela,
querem que a Shane fique confinada
numa relação do tipo "família feliz" e "casamento",
e isso não vai acontecer. - Sim, eu não quero confiná-la.
Amo-a por quem ela é.
Por isso, se me pudesses dizer onde ela está ou quando vai voltar...
Ela está na mansão Marmont.
E está a foder a Nikki.
Não sei quando começou.
Acho que já andavam enroladas na "Pink Ride" ou isso.
Porque estavam sempre a desaparecer juntas.
Lembro-me da Nikki dizer que se cruzou com a Shane no duche,
e a Nikki regressa e ainda está suja e não está molhada.
A Shane a Nikki enrolaram-se na "Pink Ride"?
Não sei.
Não sei se faz algum sentido voltar a falar nisto.
Molly, sei muito bem que agora que a Nikki e eu terminámos,
a Shane vai perder o interesse e seguir em frente.
Isto é dela.
Se não te importares de lho dar, tem uma...
Uma carta, no bolso de dentro, para o caso de não ter a oportunidade de a ver.
Se te pudesses certificar que ela recebe isso.
Molly...
Está bem.
Obrigada.
"Nos teus olhos, vejo coisas que sei que não posso tocar."
"Sei que não devo alcançar por elas."
"Deixo-as tocar-me."
"E guardo estes momentos..."
"que conseguimos partilhar, por mais curtos que eles sejam."
Assim que preenchermos os formulários, quanto tempo vai demorar?
Faremos o nosso melhor, depende do que aparecer mais.
Ela está a arder, são 3 da manhã.
Ela está mesmo quente.
Qual de vós é a mãe?
- Ambas somos. - Ambas somos.
Preciso de pôr um só nome.
Você... está a gozar comigo?
Não posso processar a vossa papelada.
Estamos em Los Angeles,
há famílias homoparentais em todas as merdas de cantos.
Ela nasceu nesta merda de hospital
e ambos os nossos nomes estão na merda da certidão de nascimento.
Então porque não nos pára de chatear sua verme burocrática
e faça com que a nossa filha seja vista pelo raio de um médico!
Por favor.
Isto é demasiado engraçado.
- O que estás aqui a fazer? - O que estás tu aqui a fazer?
Sabes, deu-nos um incrível desejo de comer.
- O que estás a fazer? - Estou a ir embora.
Não, não, não...
Não tens sítio para onde ir, então vens connosco.
- Nikki... - Anda lá.
Vês?
Uma mesa magnífica à tua espera.
Coitadinha da Shane...
A Jenny está tão zangada com ela.
- Que foi? Sorri. - Não.
Não te preocupes, vou tomar conta de ti, está bem?
Não quero que tomes conta de mim.
- Por que não? - Porque não quero.
Vou tomar conta de ti.
Está toda a gente zangada contigo e eu não.
- Que fantástico. - Vá lá, sorri um pouquinho.
Ela não é sexy, pessoal?
Vá lá, Shane, relaxa.
Meu Deus... É a Jenny.
Sim?
Ela diz "se ainda me quiseres ver, podes vir."
- Óptimo. - Achas que ela está a falar a sério?
Não sei, Nikki, não sei.
Se ela te mandou mensagem a dizer isso, então sim, está a falar a sério.
Eu sei, mas ela tem sido tão má...
Não sei que te diga. Vai.
Vai, está bem? Vai, vai, vai...
- Vais ficar bem? - Vou ficar óptima.
Vai...
Shane...
- Achas que ela me ama? - Não sei. Claro.
Claro.
Vamos, pessoal.
Depois mando-te uma mensagem, está bem?
Está bem.
Vamos, pessoal, toca a andar.
Culpa minha.
Estou mortificada.
Estou apenas aliviada.
Não sei como consegui que o termómetro lesse 40 graus quando estava a 37.5...
Tenho a certeza que acontece a toda a hora com pais demasiado aflitos.
É uma das coisas que mais gosto em ti.
O facto de eu não saber usar um termómetro digital?
Não.
Porque, para a maioria do mundo, aparentas ser dominante e em controlo,
e eu sei quão difícil te é esconderes o pânico que sentes por dentro.
Quem raio vive aqui?
Papi?
Que raio fazes aqui?
Eu moro aqui. Talvez deva fazer-te essa pergunta a ti?
Mas tu... Pensei... Desapareceste!
Pensei que tivesses deixado a cidade ou...
foste presa por algum polícia que estava zangado por dormires com a esposa dele.
Olha quem fala.
Eu não o fiz. Não fiz... Ela disse-te que fiz?
- Porque não fiz. - Atira-me as chaves.
Não fiz.
Posso entrar?
Olá, posso... Posso entrar?
Vou entrar.
Tenta fazer de conta que estás em casa, mas...
Não faças barulho porque estou a tentar trabalhar.
São 3 da manhã.
É a estas horas que trabalho melhor.
Meu Deus do Céu!
- Quem é aquela? - A merda da Gabby Deveaux.
Deduzo que a conheças.
Dás-me uma cerveja?
Já a desapertaste?
- Olá. - Olá...
Vem cá.
Juro que faço qualquer coisa para te compensar.
Veremos.
Juro, Jenny, estou tão arrependida.
- Só fiz o que ela... - Fizeste o quê?
Deixei-a fazer-me sexo oral porque estava...
estava devastada por tua causa, Jenny.
Lamento tanto.
Juro que nunca te quis magoar, Jenny.
Jenny...
Não te quero perder.
Jenny.
Que lindo...
Tens algum problema com isso?
Tens de admitir que é um pouco de mau gosto.
É a cultura dela. Não é nada de mau gosto.
Vá lá...
Olha para o chapéu.
Lá estás tu... É este o nosso problema.
Não há problema nenhum, estou só a dizer...
Não estou a dizer que comprarias isto.
Queres um destes...
Ignorem-nos, corrida à sanduíche.
És uma snobe.
- O quê? - Não eras assim quando te conheci.
Na verdade, ela queria ser e agora... ainda quer ser, mas tem dinheiro.
Já pensaste em investir num estilista, com esse dinheiro todo, Alice?
Precisas de tomar cuidado com o que dizes.
A Alice tem uma calmeirona 'butch' para a proteger...
Podes-me dar a que tem "liverwurst"?
Tens a certeza que é "liverwurst" que eu cheiro?
Será que a tua amiga sabe que a sua namorada costumava ser chamada de "Crash".
Porque estava sempre a aparecer em festas às quais não era convidada.
Era assim que a minha vida costumava ser. Assim mesmo.
És a melhor pessoa que já conheci.
És...
forte, és honesta, és linda...
Não estou preparada para te perder.
- Tira as mãos de cima dela! - Não me toques!
- O quê? - Disse para não me tocares, cabra!
O que vais fazer?
Disse para não me tocares!
Ninguém põe as mãos em cima de ninguém aqui no Clube Hit.
A não ser que sejam mãos carinhosas.
Olá, dás-me uma bebida, por favor?
- Ei... - Olá.
Afinal são dois, oferta da casa.
Obrigada.
As mulheres são veneno.
Outro?
Mais dois.
Queria pedir desculpa.
Já pediste.
Não, por ter defendido a Shane esta noite.
Sinto que talvez tenha dado uma impressão errada.
Não interessa.
Nós apenas ficamos em lados diferentes nisto.
Não há problema.
Dado o meu passado, não quero ser casual na promessa que te fiz.
Eu não sabia que tinhas feito promessas.
Estou a fazer-te uma promessa agora.
Prometo que partilho os teus valores sobre a família,
fidelidade e compromisso.
E que jamais, jamais te voltarei a trair.
Bem...
Eu amo-te.
Vem para casa comigo.
Prometo que não faço barulhos nojentos como aqueles.
Eu não vou dormir contigo.
Pronto, tudo bem, não há sexo esta noite. Tudo bem.
Não, eu nem vou dormir na tua cama. Não durmo até resolvermos algumas coisas.
Como quiseres. Está bem.
- O que foi isso? - O quê?
É a minha dança da alegria.
Quem é que faz barulhos assim?
Shane!
- Shane, amor! - Shane...
Toca a acordar, amor.
- Shane! - Querida, é hora de ir para casa.
- Shane. - Anda, vamos levar-te a casa.
Eu seguro nisto, tu segura na... Isso...
Eu estou a segurar.
Põe os braços à volta do meu pescoço e eu levanto-te.
Pronto.
- Estás bem? - Que horas são?
- São horas de ir para casa. - São horas de ir...
Que fazemos?
Não sei, rapariga. Uma de nós tem de a levar.
Pronto, eu levo-a, vamos. Vamos, Shane, vens comigo.
Vamos lá. Põe os braços à volta..
- Espera, espera. - Que horas são?
São horas de ires para casa, rapariga.
- Preciso do meu saco. - Nós, nós, nós, nós temos...
Nós temos o teu saco. Nós temos o teu saco...
Pronto, vamos lá. Até amanhã. Vamos lá, Shane.
Vamos, põe um pé em frente do outro, não para o lado.
Vamos lá, nós conseguimos. Mais um passo.
Boa noite.
Isto é estúpido. Porque é que não vens para o quarto?
Ou deixa-me dormir no sofá e tu vais para o quarto. Não é justo.
- Não tens de ser banida para o sofá. - Fico bem assim.
Aliás, é cem vezes mais confortável que metade dos sítios onde já dormi.
A sério?
Sim.
Nunca dormi nele.
Importas-te que...
Pois é, é macio.
Isto é agradável.
É muito bom.
O que estás a fazer?
Que foi?
É um bom sítio para dormir mas não estou com sono.
- Fica quieta. - Que foi?
- Pára...! Fica quieta! - Que foi...?
- Que foi? - Fica quieta!
Mas...
- O que foi, sou demasiado irrequieta? - Sim, és!
Vira-te para o outro lado.
Pronto. Não vamos fazer nada.
Pelo menos até termos a certeza que...
Vamos ficar juntas.
Estou a falar a sério.
Sim, eu sei que estás a falar a sério, sim.
- És uma pessoa séria. - Sim, e tu não.
Mais uma coisa que não temos em comum!
- Espera lá, isso não é verdade. - É sim.
- Eu consigo ser muito séria. - A sério?
Sim, olha.
Repara.
Espera, fizeste-me rir. Espera aí.
E isso das narinas dilatadas, o que é que se passa?
Faz parte da tua postura séria?
Meu Deus...
O que vamos fazer?
- Será que devemos fazer terapia? - Cruzes, não, não vou fazer terapia.
- Porquê, qual é o mal da terapia? - Terapia é para pessoas com problemas.
Ui, então é melhor não irmos.
Porque nós estamos bem...
Não sei, veremos.
Eu sei, miúda.
Eu sei...
Fizeste estragos.
Lixei tudo, Kit.
Lixei mesmo tudo.
E o pior é que nem valeu a pena.
É um desperdício.
A Jenny vai ultrapassar isto.
- Não vai nada. - Vai, sim.
Não vai nada.
Ela não vai ultrapassar isto.
De maneira alguma, ela...
Ela é muito delicada.
Ela é delicada demais
e não é só por causa daquilo do filme com a Adele e a Nikki.
Estou a dizer que, no geral, ela é...
frágil. E o pior...
O que me deixa mais enojada é que provavelmente eu devia ser a última pessoa
que ela esperava que fizesse uma coisa destas.
- E eu fi-lo. - Pois fizeste.
Sabes, parece que a vida dela tem sido mesmo tramada.
É...
Eu sei.
Está tão quente aqui.
Porquê?
Vou tirar-te as meias.
Relaxa.
Foda-se.
Sabes...
Sabes o que devias fazer?
- Não posso fazer nada. - Podes sim.
Precisas de lutar, precisas de lutar pela Jenny.
Sim. Tu...
deixas todas as tuas mulheres partir.
- A Carmen, a Molly... - Não, não, a Jenny é minha amiga.
- Não é... - É por isso que vais conseguir.
Luta pela amizade.
Amizade.
Faz com que ela saiba que...
lutarás até à morte para lhe mostrares que não a vais deixar partir.
Que não vais perder esta amizade.
Bom dia.
Estou tão contente por estar tudo bem entre nós.
És tão sexy.
Amo-te tanto.
E...
ontem à noite, depois de...
tudo o que aconteceu com a Shane...
Foi tão romântico quando disseste
que te parti o coração...
"Partiste-me o coração."
Não me partiste o coração.
Não passas de uma pirralha
egocêntrica e egoísta.
E o nosso caso durante as filmagens não passou disso.
E quando eu disse que me partiste o coração...
Não estava a falar de ti, querida.
É altura de ires embora.
Bom dia.
Shane, porque não te vens sentar comigo ao balcão?
Não, está tudo bem, eu trato disto.
- Mas... - Não... Está tudo bem.
Shane, senta-te aqui.
- Se ela se senta aí, vou-me embora. - Jenny, anda lá...
Gostava de falar contigo.
Querem ir beber alguma coisa comigo?
Sim, quero.
- Desculpa. - Não faz mal.
Helena, podem servir-nos, por favor? Obrigada.
Queres sentar-te aqui?
Claro.
- Onde dormiste ontem à noite? - Em casa da Kit.
Está muito calor.
Com licença, senhoras.
- Desfrutem. - Obrigada.
Para ti, um café expresso.
- És um doce, obrigada. - Chá...
Deus...
Então! Só podem estar a gozar!
Tradução: RLDias21 e Ir1a.
Revisão: RLDias21 e Ir1a.